Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

one's arm in a sling

Толкование Перевод

1 one's arm in a sling

рука на перевязи

English-Russian combinatory dictionary > one's arm in a sling
2 have\ one's\ arm\ in\ a\ sling

fel van kötve a karja

English-Hungarian dictionary > have\ one's\ arm\ in\ a\ sling
3 to carry one's arm in a sling

держать руку на перевязи

English-Russian combinatory dictionary > to carry one's arm in a sling
4 sling

sling [slɪŋ]

(verb: preterite, past participle slung)

1. noun

   a. ( = weapon) fronde f

   b. (for arm) écharpe f

• to have one's arm in a sling avoir le bras en écharpe

2. transitive verb

   a. ( = throw) lancer (at or to sb à qn) ( at sth sur qch)

   b. ( = hang) [+ hammock] suspendre ; [+ load] hisser

• he had a bag slung over one shoulder il portait un sac en bandoulière

* * *
[slɪŋ] 1.
noun

1) ( weapon) fronde f; ( smaller) lance-pierres m inv

2) ( for support) Medicine écharpe f; ( for carrying baby) porte-bébé m; ( for carrying load) élingue f

3) Sport ( in climbing) boucle f d'assurance
2.
transitive verb (prét, pp slung)

1) (colloq) ( throw) lit, fig lancer [object, insult] (at à)

to sling a bag over one's shoulder — mettre son sac sur son épaule

2) ( carry or hang loosely)

to sling something from — suspendre quelque chose à [beam, branch, hook]

to be slung over/across/round something — être jeté par dessus/en travers de/autour de quelque chose

to sling something over one's shoulder — porter [quelque chose] en bandoulière [bag, rifle]

•

Phrasal Verbs:

- sling out

English-French dictionary > sling
5 sling

1. noun
1) (weapon) Schleuder, die

2) (Med.) Schlinge, die

3) (carrying-belt) Tragriemen, der; (for carrying babies) Tragehöschen, das
2. transitive verb,
slung

1) (hurl from sling) schleudern

2) (coll.): (throw) schmeißen (ugs.)

she slung him his coat — sie schmiss ihm seinen Mantel zu (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120788/sling_away">sling away

- sling out

* * *
1. [sliŋ] noun
1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) die Schlinge

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) der Tragriemen

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) der Tragriemen
2. verb
1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) schleudern

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) umhängen

•

- slingshot

* * *

sling

[slɪŋ]

I. n

1. (for broken arm) Schlinge f; (for baby) Tragetuch nt; (for camera, gun) Tragegurt m; (for lifting) Schlinge f

2. (weapon) Schleuder f

II. vt

<slung, slung>

1. (fling)

▪ to \sling sth etw werfen [o schleudern]

\sling me a pen, will you? könntest du mir mal einen Kugelschreiber 'rüberwerfen?

to \sling sth in the bin/on the floor etw in den Mülleimer/auf den Boden werfen

to \sling sb in prison jdn ins Gefängnis werfen [o stecken] fam

2. (hang)

soldiers with rifles slung over their shoulders Soldaten mit geschulterten Gewehren

she sat next to him on the sofa, her legs slung over his sie saß neben ihm auf dem Sofa, ihre Beine über seine geschlagen

3. (suspend)

▪ to be slung from sth von etw dat herunterhängen

to \sling a hammock eine Hängematte aufhängen

4.

▶ to \sling beer AM ( fam) Bier ausschenken

▶ to \sling hash AM in einer Küche arbeiten

▶ to \sling one's hook BRIT (sl) die Fliege machen sl

* * *
[slɪŋ] vb: pret, ptp slung
1. n

1) (MED) Schlinge f

to have one's arm in a sling — den Arm in der Schlinge tragen

2) (for hoisting) Schlinge f, Schlaufe f; (for rifle) (Trag)riemen m; (for baby) (Baby)tragetuch nt, (Baby)trageschlinge f

to carry a rifle/baby in a sling — ein Gewehr am Riemen/ein Baby in einer or der Schlinge tragen

3) (= weapon) Schleuder f

slings and arrows (fig) — Missgeschicke pl

2. vt

1) (= throw) schleudern; (inf) schmeißen (inf)

to sling sth away — etw wegschleudern/wegschmeißen (inf)

to sling sth over to sb (inf) — jdm etw zuschmeißen (inf)

he slung the box onto his back — er warf sich (dat) die Kiste auf den Rücken

to sling one's hook ( Brit fig inf ) — Leine ziehen (inf)

2) (= hoist with a sling) in einer Schlinge hochziehen

3) (= hang) aufhängen

* * *

sling¹ [slıŋ]

A s (Stein)Schleuder f

B v/t prät und pperf slung [slʌŋ]

a) schleudern

b) umg schmeißen: → mud A

sling² [slıŋ]

A s

1. Schlinge f (zum Heben von Lasten)

2. MED (Arm)Schlinge f:

have one’s arm in a sling den Arm in der Schlinge tragen

3. Trag-, auch Gewehrriemen m, Gurt m

4. meist pl SCHIFF Stropp m, Tauschlinge f

B v/t prät und pperf slung [slʌŋ]

1. eine Schlinge um eine Last legen

2. (an einer Schlinge) aufhängen:

be slung from hängen oder baumeln von

3. eine Last hochziehen: → hook A 3

4. sein Gewehr etc umhängen:

sling one’s coat over one’s shoulder sich seinen Mantel über die Schulter hängen

sling³ [slıŋ] s Sling m (meist gesüßtes alkoholisches Mixgetränk)

* * *
1. noun
1) (weapon) Schleuder, die

2) (Med.) Schlinge, die

3) (carrying-belt) Tragriemen, der; (for carrying babies) Tragehöschen, das
2. transitive verb,
slung

1) (hurl from sling) schleudern

2) (coll.): (throw) schmeißen (ugs.)

she slung him his coat — sie schmiss ihm seinen Mantel zu (ugs.)

Phrasal Verbs:

- sling away

- sling out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: slung)

= schleudern v.

English-german dictionary > sling
6 sling

1. sliŋ noun
1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) cabestrillo

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) bandolera

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) eslinga de carga

2.
verb
1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) tirar, arrojar, lanzar

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) colgar

•

- slingshot

sling¹ n cabestrillo

he had his arm in a sling llevaba el brazo en cabestrillo

sling² vb

1. tirar

she slung the bottle in the bin tiró la botella a la papelera

2. colgar / echar

he slung his coat over his shoulder se echó el abrigo al hombro

El pasado y participio pasado de sling son slung

sling

tr[slɪŋ]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL cabestrillo

2 (catapult) honda; (child's) tirador nombre masculino

3 (device for lifting, carrying) cuerda; (for baby) canguro

transitive verb (pt & pp slung tr[slʌŋ])

1 familiar (throw) tirar, arrojar, lanzar

■ sling it in the bin tíralo a la basura

2 (lift, support) colgar

■ a rope had been slung between two trees se había colgado una cuerda entre dos árboles

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sling one's hook largarse

sling ['slɪŋ] vt, slung ['slʌŋ] ; slinging

1) throw: lanzar, tirar

2) hang: colgar

sling n

1) : honda f (arma)

2) : cabestrillo m

my arm is in a sling: llevo el brazo en cabestrillo

sling

n.

• braga s.f.

• cabestrillo s.m.

• charpa s.f.

• eslinga s.f.

• galápago s.m.

• honda s.f.

• portafusil s.m.

v.

(§ p.,p.p.: slung) = lanzar v.

• lanzar con honda v.

• suspender v.

• tirar v.

I slɪŋ
noun

a) ( Med) cabestrillo m

to have one's arm in a sling — llevar el brazo en un cabestrillo

b) ( for carrying a baby) canguro m

c) ( for lifting) eslinga f

II

(past & past p slung) transitive verb (colloq)

a) ( throw) tirar, lanzar*, arrojar, aventar* (Col, Méx, Per)

b) ( hang) \<\<line/hammock\>\> colgar*, guindar (Col, Ven)

he wore his coat slung over his shoulders — llevaba el abrigo echado por encima de los hombros

Phrasal Verbs:

- sling out

[slɪŋ] (vb: pt, pp slung)
1. N

1) (=weapon) honda f

2) (Med) cabestrillo m

to have one's arm in a sling — llevar el brazo en cabestrillo

- have one's ass in a sling

3) (Naut) eslinga f

4) (for rifle etc) portafusil m

2. VT

1) (=throw) arrojar, lanzar, echar

to sling sth over or across one's shoulder — lanzar algo al hombro

with a rifle slung across his shoulder — con un fusil en bandolera

to sling sth over to sb — tirar algo a algn

2) (=throw away) tirar, botar (LAm)

3) (=hang) colgar, suspender

4) (Naut) eslingar

- sling away

- sling out

* * *

I [slɪŋ]
noun

a) ( Med) cabestrillo m

to have one's arm in a sling — llevar el brazo en un cabestrillo

b) ( for carrying a baby) canguro m

c) ( for lifting) eslinga f

II

(past & past p slung) transitive verb (colloq)

a) ( throw) tirar, lanzar*, arrojar, aventar* (Col, Méx, Per)

b) ( hang) \<\<line/hammock\>\> colgar*, guindar (Col, Ven)

he wore his coat slung over his shoulders — llevaba el abrigo echado por encima de los hombros

Phrasal Verbs:

- sling out

English-spanish dictionary > sling
7 sling

I [slɪŋ]
nome

1) (weapon) catapulta f.; (smaller) fionda f.

2) (for support) med. fascia f., benda f.; (for carrying baby) marsupio m.

3) sport (in climbing) imbracatura f.
II [slɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. slung)

1) colloq. lanciare, scaraventare [ object]; lanciare [ insult] (at a)

to sling a bag over one's shoulder — mettersi una borsa su una spalla

2) (carry or hang loosely) sospendere [ rope]

to sling sth. over one's shoulder — mettersi qcs. a tracolla [bag, rifle]

to sling sth. from — appendere qcs. a [branch, hook]

•

- sling out

* * *
1. [sliŋ] noun
1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) fascia, benda

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) cinghia

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) imbracatura
2. verb
1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) tirare

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) (portare a tracolla)

•

- slingshot

* * *
[slɪŋ] slung vb: pt, pp
1. n

(weapon) fionda, (catapult) catapulta, Med fascia a tracolla, Mountaineering anello di fettuccia

to have one's arm in a sling — avere un braccio al collo

2. vt

(fam: throw) scagliare, buttare, (hang: hammock) appendere

he slung his bag onto the back seat — ha buttato la borsa sul sedile posteriore

to sling over or across one's shoulder — (rifle, load) mettere in spalla, (coat, shawl) buttarsi sulle spalle

•

- sling out

* * *
sling (1) /slɪŋ/
n.

1 ( anche stor., mil.) fionda; frombola

2 colpo (o tiro) di fionda

3 braca; imbraca; imbracatura ( per sollevar pesi)

4 (med.) fascia; benda ( ad armacollo, per sospendere un braccio ferito)

5 ( del fucile, ecc.) cinghia

● sling hook (o sling dog), gancio di sollevamento □ sling pump ► slingback □ baby sling, fascia portabebè □ to place a barrel in a sling, imbracare un barile ( per sollevarlo) □ (fig.) slings and arrows, avversità ( della sorte, ecc.); strali ( della critica, ecc.) □ to wear (o to have) one's arm in a sling, portare un braccio al collo.
sling (2) /slɪŋ/
n. [u]

bevanda composta di liquore (spec. gin), zucchero, acqua e limone.
(to) sling /slɪŋ/
(pass. e p. p. slung), v. t. e i.

1 gettare; scagliare; tirare: Don't sling stones at the cat, non tirar sassi al gatto!

2 lanciare (o scagliare) con la fionda; fiondare ( anche fig.); frombolare

3 sospendere; attaccare: to sling a hammock, sospendere un'amaca

4 (fam.) buttare, cacciare, gettare ( con forza, a casaccio): Sling me the car key!, buttami la chiave dell'automobile!; She slung her fur on the sofa, ha gettato la pelliccia sul divano; to sling everything in the bin, cacciare tutto nella pattumiera

5 portare (qc. ) a tracolla

6 imbracare; issare ( con una braca): to sling (up) a barrel, imbracare un barile

7 (fam.) allungare; dare; passare: Can you sling me over that lighter?, puoi passarmi quell'accendino?

● ( slang USA) to sling hash, fare il cameriere ( al ristorante) □ ( slang) to sling one's hook, tagliare la corda, fare tela, filare (fig. fam.) □ (fam.) to sling ink, scrivere; fare lo scrittore (o il giornalista) □ (fam.) to sling mud at sb., gettare fango su q. (fig.) □ to sling st. over one's shoulders, gettarsi (o portare) qc. ad armacollo □ slung shot, palla di metallo attaccata al polso ( usata come arma dai teppisti).

* * *
I [slɪŋ]
nome

1) (weapon) catapulta f.; (smaller) fionda f.

2) (for support) med. fascia f., benda f.; (for carrying baby) marsupio m.

3) sport (in climbing) imbracatura f.
II [slɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. slung)

1) colloq. lanciare, scaraventare [ object]; lanciare [ insult] (at a)

to sling a bag over one's shoulder — mettersi una borsa su una spalla

2) (carry or hang loosely) sospendere [ rope]

to sling sth. over one's shoulder — mettersi qcs. a tracolla [bag, rifle]

to sling sth. from — appendere qcs. a [branch, hook]

•

- sling out

English-Italian dictionary > sling
8 arm

I [aːm] n
рука (от плеча до кисти)

A bullet lodged in his left arm. — Пуля застряла в левой руке.

He was wounded in the arm. — Его ранило в руку.

The stone hit him in the arm. — Камень попал ему в руку.

To keep smb at an arm's length. — ◊ И близко не подпускать кого-либо.

To keep at an arm's length from smb — ◊ Держаться от кого-либо подальше

- one's right arm
- one's sore arm
- bandaged arm
- one's bad arm
- one's broken arm
- folded arms
- outstretched arms
- arms bare to the elbows
- one's arm in a sling
- sore place on one's arm
- sharp pain in the upper-arm
- throbbing in one's arm
- fracture in the arm
- with open arms
- with a baby in her arms
- with a band on one's arm
- with an umbrella under one's arm
- with one's coat over one's arm
- go arm-in-arm
- take smb by the arm
- carry smb, smth in one's arms
- take smb into one's arms
- toss up one's arms in the air
- break one's arm
- lodge in the arm
- throw oneself into smb's arms
- gather smb in one's arms
- clutch each other's arms
- hold smb's left arm
- hurt one's arm
- lock one's arms around smb's neck
- lean on one's left arm
- hit smb's arm
- bare one's arm
- wound smb in the arm
- carry one's arm in a sling
- offer a lady one's arm II [aːm] v
вооружать

- arm smb with knives
- forewarned is forearmed

English-Russian combinatory dictionary > arm
9 sling

1. [sliŋ] noun
1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) trikotna ruta

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) jermen prek rame

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) zanka
2. verb
1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) vreči

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) obesiti

•

- slingshot

* * *
I [sliŋ]
noun

American alkoholna pijača s sladkorjem, vodo, ledom in citronovim sokom; grog z žganjem (iz ječmena)

gin sling — taka pijača z brinovcem
II [sliŋ]
noun

frača; strel, met s fračo; figuratively udarcc
III [sliŋ]
transitive verb & intransitive verb

streljati (vreči, zagnati) s fračo; vreči (at na); izvreči ( out of); mahati (s čim)

to sling ink slang udejstvovati se kot časnikar (pisatelj), pisati

to sling mud at s.o. — obmetavati koga z blatom, figuratively blatiti koga

to sling a story — povedati zgodbo
IV [sliŋ]
noun

zanka (veriga ali vrv ovita okrog bremena za dvig); medicine preveza (zanka), v kateri visi zlomljena roka; jermen prek rame, naramnica; military jermen pri puški; nautical vrv za vleko čolna; dvig (tovora kvišku)

to have one's arm in a sling — nositi roko v prevezi
V [sliŋ]
transitive verb & intransitive verb

obesiti ali vreči ( over prek), dvigniti (z zanko, vrvjo, jermenom itd.); potegniti kvišku; medicine dati roko v prevezo

to sling a hammock — obesiti visečo mrežo (za ležanje)

English-Slovenian dictionary > sling
10 sling

[slɪŋ] 1. pt, pp slung, n ( MED)
temblak m; ( for baby) nosidełko nt; ( weapon) proca f
2. vt
( throw) ciskać (cisnąć perf)

to have one's arm in a sling — mieć rękę na temblaku

* * *
1. [sliŋ] noun
1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) temblak

2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) pas

3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) blok
2. verb
1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) ciskać

2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) przewieszać

•

- slingshot

English-Polish dictionary > sling
11 sling

n. 1. сойлт уяа. have one's arm in a \sling гараа гэмтээж хүзүүндээ сойж уях. 2. дүүгүүр. 3. хүүхэд үүрч явах сур боолт. 4. сур, оосор, татлага. v. (slung). 1. хүчтэй шидэх, чулуудах. 2. (юман дээгүүр) сул хаях.

English-Mongolian dictionary > sling
12 sling

sling [slɪŋ] (pt & pp slung [slʌŋ])

1 transitive verb

(a) (fling) jeter, lancer;

∎ the children were slinging stones at the statue les enfants lançaient des pierres sur la statue;

∎ sling the ball back to me! relance-moi le ballon!;

∎ she slung the case into the back of the car elle a jeté la valise à l'arrière de la voiture;

∎ British familiar can you sling me (over) the salt? tu peux me balancer le sel?;

∎ British familiar if he's not careful, he'll get slung off the course s'il ne fait pas attention, il se fera virer du cours;

∎ figurative to sling mud at sb couvrir qn de boue;

∎ they were slinging insults at each other ils se lançaient des insultes;

∎ familiar to sling one's hook mettre les bouts, ficher le camp

(b) (lift, hang → load) hisser; Nautical élinguer;

∎ the hammock was slung between two trees le hamac était suspendu ou accroché entre deux arbres;

∎ the soldiers wore rifles slung across or over their shoulders les soldats portaient des fusils en bandoulière;

∎ the jacket was slung over the back of the chair la veste était négligemment jetée sur le dossier de la chaise;

∎ he slung his jacket over his shoulder il a jeté sa veste par-dessus son épaule;

∎ I slung the towel over the washing line j'ai jeté la serviette par-dessus la corde à linge

2 noun

(a) British (for broken arm) écharpe f;

∎ she had her arm in a sling elle avait le bras en écharpe

(b) (for baby) porte-bébé m

(c) (for loads) & Nautical élingue f; (belt) courroie f; (rope) corde f, cordage m; (for removal men) corde f, courroie f; (for rifle) bretelle f; (for mast) cravate f

(d) (weapon) fronde f; (toy) lance-pierres m inv

(e) (for climber) baudrier m

(f) (cocktail) sling m (cocktail à base de spiritueux et de jus de citron, allongé d'eau plate ou gazeuse)

➲ sling away separable transitive verb

British familiar bazarder, balancer, ficher en l'air

➲ sling out separable transitive verb

British familiar (person) flanquer ou ficher à la porte; (rubbish, magazines etc) bazarder, balancer;

∎ he was slung out on his ear il a été fichu à la porte, on l'a fichu dehors

➲ sling over separable transitive verb

British familiar lancer^□, envoyer^□ ;

∎ can you sling the paper over? tu peux me lancer le journal?

➲ sling up separable transitive verb

familiar suspendre^□, accrocher^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > sling
13 sling

̈ɪslɪŋ I
1. сущ.
1) праща;
тж. рогатка
2) канат (для подъема груза) ;
петля;
строп
3) перевязь;
повязка мед.
4) бросание, швыряние
5) мор. строп
2. гл.
1) а) бросать, швырять Stop those boys slinging rocks at the cars. ≈ Скажите тем мальчикам, чтобы они прекратили бросать камни в машины. Syn: throw б) метать из пращи;
стрелять из рогатки
2) подвешивать( что-л.) ;
вешать через плечо
3) воен. взять на ремень
4) передвигать груз с помощью стропа, ремня, ∙ sling out sling up II сущ.;
амер. напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха канат ( для подъема груза) ;
петля;
строп (военное) ружейный ремень (медицина) пращевидная повязка, фунда - he had his right arm in a * у него была подвязана правая рука обвязка (альпинизм) - * knot (спортивное) скользящий узел праща рогатка бросание, швыряние (специальное) партия грузов, поднимаемая за один раз( разговорное) бросать, швырять - to * a gun over one's shoulder перекинуть ружье через плечо - to * a knapsack закинуть за плечи рюкзак мчаться, нестись стрелять из рогатки;
метать из пращи подвешивать - to * a hammock подвесить гамак поднимать и переносить груз стропом (австралийское) ходить большими шагами > to * a cat (грубое) блевать > to * one's hook сбежать, улизнуть > tell him to * his hook! скажи ему, чтобы он убирался! > to * ink писать, пописывать > to * a pot пьянствовать, пить горькую (американизм) слинг (напиток из рома, коньяка и т. п. с лимонным соком, водой и сахаром) сок сахарного тростника ~ перевязь;
he had his arm in a sling у него рука была на перевязи sling бросание, швыряние ~ вешать через плечо ~ воен. взять на ремень ~ метать из пращи ~ амер. напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха ~ перевязь;
he had his arm in a sling у него рука была на перевязи ~ подвешивать (гамак и т. п.) ~ поднимать с помощью ремня, каната;
to sling ink sl. часто выступать в печати;
пописывать (в газете и т. п.) ~ праща;
тж. рогатка ~ ремень, канат ~ мор. строп ~ (slung) швырять;
to sling a man out of the room вышвырнуть( кого-л.) из комнаты ~ (slung) швырять;
to sling a man out of the room вышвырнуть (кого-л.) из комнаты ~ поднимать с помощью ремня, каната;
to sling ink sl. часто выступать в печати;
пописывать (в газете и т. п.) to ~ mud (at smb.) оскорблять, обливать грязью (кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sling
14 arm

̈ɪɑ:m I
1. сущ.
1) рука( от кисти до плеча, в мед. терминах плечо с предплечьем) ср. forearm fling one's arms around put one's arms around throw one's arms around carry smth. under one's arm greet smb. with open arms greet smb. with outstretched arms walk arm in arm with offer an arm to smb. to give an arm to smb. hold in one's arms under one's arms under the arm with open arms child in arms baby in arms infant in arms take smb. by the arm his arms! at arm's end at arm's length to work at arm's length make a long arm as long as one's arm arm-cylinder arm-guard - arm-twisting
2) о конечностях животных a) передняя лапа животного, которое может вставать на задние лапы и тем самым временно становиться "прямоходящим" - о медведях, обезьянах;
переносно о любых млекопитающих б) часть лапы ястреба от бедра до ступни в) перен. о "трогательных" органах беспозвоночных вроде осьминогов, морских звезд и т.д.
3) узкий морской залив (обыкновенно в сочетании arm of the sea) ;
рукав( реки)
4) склон горы, боковой кряж, боковой хребет
5) рукав (платья)
6) ручка, подлокотник( кресла)
7) главная ветвь (о тех ветвях, на которые непосредственно разделяется ствол)
8) власть, сила the arm of the law secular arm the long arm of the law right arm
9) тех. плечо рычага;
ручка, рукоятка;
спица колеса;
стрела крана arms of a balance power arm weight arm
10) мор. о тонких частях, располагающихся симметрично относительно несущей а) лапа якоря б) половинки реи (несущей прямой парус) по обе стороны от мачты
2. гл.
1) уст. брать в руки
2) подавать руку, вести под руку Assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman. ≈ Прилежно ведя эту полуслепую старуху под руку сквозь запруженные толпой улицы.
3) обнимать (как одной, так и двумя руками) II
1. сущ.
1) обыкн. мн. оружие By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war;
such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds (exclusive of fire-arms), made use of as offensive on special occasions. ≈ Под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. Под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (исключая здесь огнестрельное оружие) (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания). (This sword was) an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective. ≈ (Этот меч был) удивительно хорошо уравновешенное оружие, и удивительно эффективное. small arms arm steel arms arm iron arms fire arms arms cut be at arms to be in arms to be under arms in arms under arms stand of arms lay down arms turn one's arms against smb. take up arms arms race an assault of at arms Arms! to arms! shoulder arms order arms man-in-arms Syn: weapon
2) род войск;
тж. перен. подразделение любой организации (не обязательно военной) They numbered about 12,000 of all arms. ≈ Армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек. the fourth arm
3) мн. война
4) мн. герб( изначально изображение на щите или знамени военачальника, созданное для того, чтобы его люди могли отличить его в битве и могли, если нужно, сгруппироваться вокруг него;
затем стал символом родов или стран) in arms with smb. College of Arms king at arms
5) юр. орудие
6) доспехи( изначально arms означало любое приспособление, используемое на войне, как для нападения, так и для защиты;
однако, в современном языке значение "доспехи" - поэтизм)
2. гл.
1) вооружать(ся) (with) to be armed with machine-guns (knives, bows and arrows, etc.) ≈ быть вооруженными пулеметами (ножами, луками и стрелами и т. п.) The army was well armed. ≈ Армия была хорошо вооружена. to be armed to the teeth ≈ быть вооруженным до зубов We must arm ourselves against the enemy. ≈ Мы должны вооружиться на случай вторжения противника.
2) вооружаться, запасать(ся) ;
обладать( with) You must be armed with answers to any question. ≈ У вас должны быть ответы на любой вопрос. The two opponents are arming for the fight. ≈ Два соперника запасаются доводами для дискуссии. arm against arm oneself with patience be armed with tools be armed with Syn: possess, have
3) заряжать, взводить (курок)
4) бронировать;
усиливать, армировать( какую-л. поверхность или конструкцию дополнительными накладками)
5) кул. уст. фаршировать;
добавлять приправы или соус
рука (от плеча до кисти) - * sling перевязь для (сломанной) руки - at *'s length на расстоянии вытянутой руки - to run into smb.'s *s броситься в объятия - under one's * под мышкой передняя лапа животного могущество, власть, сила - secular * светская власть - the long * of the law всемогущество закона;
сильные правоохранительные органы административное подразделение;
отдел, управление - the research * of a company научно-исследовательское бюро корпорации - the administrative * of a school административный отдел учебного заведения;
учебная часть, ректорат узкий морской залив рукав реки (большая) ветвь дерева рукав (платья) ручка, подлокотник (кресла) (спортивное) бросок;
удар;
сила броска, удара сторона угла одна из равных сторон равнобедренного треугольника (техническое) плечо (рычага) (техническое) кронштейн, консоль( техническое) ручка, рукоятка (техническое) валек( весла) (техническое) спица (колеса) (техническое) стрела (крана) (техническое) рог (якоря) (техническое) ножка( циркуля) (техническое) крыло( семафора) загребающая лапа, скребок (электротехника) подвижной контакт, ползун > infant in *s грудной ребенок > at *'s length на почтительном расстоянии > to rescue smb. from the *s of death вырвать из когтей смерти > to receive smb. with open *s принять с распростертыми объятиями > on the * (американизм) (сленг) в кредит;
бесплатно > to put the * on smb. (сленг) требовать денег у кого-либо;
заставить заплатить (долг) > stretch your * no further than your sleeve will reach (пословица) по одежке протягивай ножки (редкое) вести под руку (редкое) обхватить рукой обыкн pl оружие - offensive *s наступательные вооружения, наступательное оружие - *s race гонка вооружений - *s control контроль на вооружениями;
ограничение вооружений - stand of *s полное вооружение солдата - *s of precision оружие точного боя - up in * готовый к борьбе;
в полной боевой готовности;
охваченный восстанием - under *s под ружьем - to be under *s находиться на военной службе - to *s! к оружию! - to carry *s носить оружие - to bear *s служить в армии - to bear *s, to rise in *s взяться за оружие, востать с оружием в руках (против) - to throw down one's *s бросать оружие, сдаваться - to present *s (военное) брать на караул (юридическое) предмет, используемый в качестве оружия - an axe or a stick might be *s for defence of attack топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения доспехи род войск - the air * военно-воздушные силы - all *s of the fighting forces все рода войск вооруженных сил военные действия, война - success in *s успех в военных действиях герб - to bear *s иметь герб вооружать - the warship was *ed with nuclear weapons военный корабль был оснащен ядерным оружием вооружаться - he *ed himself with a big stick он вооружился большой палкой запастись;
вооружиться - the students came *ed with pencils and notebooks пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами - to be *ed with facts and figures взять на вооружение факты и цифры - to * oneself with patiencе вооружиться терпением - *ed by an inveterate optimism вооруженный неистощимым оптимизмом (военное) взводить (курок)

arm (большая) ветвь ~ военная профессия ~ pl война ~ вооружать(ся) (тж. перен.) ;
to be armed with information располагать исчерпывающей информацией ~ pl герб (обыкн. coat of arms) ~ заряжать, взводить ~ (обыкн. pl) оружие;
small arms стрелковое оружие;
in arms вооруженный ~ передняя лапа (животного) ~ тех. плечо (рычага) ;
ручка, рукоятка;
спица (колеса) ;
стрела (крана) ;
arms of a balance коромысло весов ~ род войск ~ рука (от кисти до плеча) ;
to fold in one's arms заключить в объятия;
under one's arms под мышкой;
with open arms с распростертыми объятиями;
a child in arms младенец ~ рукав;
arm of a river рукав реки ~ ручка, подлокотник (кресла) ~ сила, власть;
the arm of the law сила закона up: ~ in готовый;
up in arms см. arm

~ рукав;
arm of a river рукав реки

~ сила, власть;
the arm of the law сила закона

to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем arms: arms вооружения ~ оружие

arms race гонка вооружений;
arms cut сокращение вооружений

~ тех. плечо (рычага) ;
ручка, рукоятка;
спица (колеса) ;
стрела (крана) ;
arms of a balance коромысло весов

arms race гонка вооружений;
arms cut сокращение вооружений

~ вооружать(ся) (тж. перен.) ;
to be armed with information располагать исчерпывающей информацией

up in ~s охваченный восстанием;
to be up in arms (against smb.) нападать, жаловаться( на кого-л.)

~ рука (от кисти до плеча) ;
to fold in one's arms заключить в объятия;
under one's arms под мышкой;
with open arms с распростертыми объятиями;
a child in arms младенец

~ рука (от кисти до плеча) ;
to fold in one's arms заключить в объятия;
under one's arms под мышкой;
with open arms с распростертыми объятиями;
a child in arms младенец

~ (обыкн. pl) оружие;
small arms стрелковое оружие;
in arms вооруженный

to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем

~ (обыкн. pl) оружие;
small arms стрелковое оружие;
in arms вооруженный arms: small ~ pl стрелковое оружие

take (smb.) by the ~ брать (кого-л.) под руку

to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем

to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем under: ~ prep указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;
under fire под огнем;
under arms вооруженный

~ рука (от кисти до плеча) ;
to fold in one's arms заключить в объятия;
under one's arms под мышкой;
with open arms с распростертыми объятиями;
a child in arms младенец

up in ~s готовый к борьбе, сопротивлению up in ~s охваченный восстанием;
to be up in arms (against smb.) нападать, жаловаться (на кого-л.) up: ~ in готовый;
up in arms см. arm

~ рука (от кисти до плеча) ;
to fold in one's arms заключить в объятия;
under one's arms под мышкой;
with open arms с распростертыми объятиями;
a child in arms младенец

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arm
15 sling

I
1. [slıŋ] n

1. 1) канат (для подъёма груза); петля; строп

2) воен. ружейный ремень

2. 1) мед. пращевидная повязка, фунда

he had his right arm in a sling - у него была подвязана правая рука

2) обвязка ( альпинизм)

sling knot - спорт. скользящий узел

3. 1) праща

2) рогатка

4. бросание, швыряние

5. спец. партия грузов, поднимаемая за один раз

2. [slıŋ] v (slung)

1. 1) разг. бросать, швырять

to sling a gun over one's shoulder - перекинуть ружьё через плечо

to sling a knapsack - закинуть за плечи рюкзак

2) мчаться, нестись

2. стрелять из рогатки; метать из пращи

3. подвешивать

to sling a hammock - подвесить гамак

4. поднимать и переносить груз стропом

5. австрал. ходить большими шагами

♢ to sling a cat - груб. блевать

to sling one's hook - сбежать, улизнуть

tell him to sling his hook! - скажи ему, чтобы он убирался!

to sling ink - писать, пописывать

to sling a pot - пьянствовать, пить горькую
II [slıŋ] n
1. амер. слинг (напиток из рома, коньяка и т. п. с лимонным соком, водой и сахаром)

2. сок сахарного тростника

НБАРС > sling
16 arm

I
1. [ɑ:m] n

1. 1) рука ( от плеча до кисти)

arm sling - перевязь для (сломанной) руки

at arm's length - на расстоянии вытянутой руки [см. тж. ♢ ]

to run /to rush, to fling, to fly/ into smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия

under one's arm - под мышкой

2) передняя лапа животного

2. 1) могущество, власть, сила

secular arm - светская власть

the long /strong/ arm of the law - а) всемогущество закона; б) сильные правоохранительные органы

2) административное подразделение; отдел, управление

the research arm of a company - научно-исследовательское бюро корпорации

the administrative arm of a school - административный отдел учебного заведения; учебная часть, ректорат и т. п.

3. 1) узкий морской залив

2) рукав реки

4. (большая) ветвь дерева

5. рукав ( платья)

6. ручка, подлокотник ( кресла)

7. спорт.

1) бросок; удар; сила броска, удара и т. п.

2) игрок с сильным броском, ударом и т. п.

8. 1) сторона угла

2) одна из равных сторон равнобедренного треугольника

9. тех.

1) плечо ( рычага)

2) кронштейн, консоль

3) ручка, рукоятка

4) валёк ( весла)

5) спица ( колеса)

6) стрела ( крана)

7) рог ( якоря)

8) ножка ( циркуля)

9) крыло ( семафора)

10) загребающая лапа, скребок

10. эл. подвижной контакт, ползун

♢ arm in arm см. arm-in-arm

infant in arms - грудной ребёнок

at arm's length - на почтительном расстоянии [см. тж. 1, 1)]

to rescue smb. from the arms of death - вырвать кого-л. из когтей смерти

to receive /to welcome/ smb. with open arms - принять кого-л. с распростёртыми объятиями

on the arm - амер. сл. а) в кредит; б) бесплатно

to put the arm on smb. - сл. требовать денег у кого-л.; заставить кого-л. заплатить (долг и т. п.)

stretch your arm no further than your sleeve will reach - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки

2. [ɑ:m] v редк.

1. вести под руку

2. обхватить рукой
II
1. [ɑ:m] n

1. обыкн. pl

1) оружие

offensive arms - наступательные вооружения, наступательное оружие

arms race - гонка вооружений

arms control - а) контроль над вооружениями; б) ограничение вооружений

stand of arms - полное вооружение солдата

arms of precision - оружие точного боя

up in arms - а) готовый к борьбе; б) в полной боевой готовности; в) охваченный восстанием

under arms - под ружьём

to be under arms - находиться на военной службе

to arms! - к оружию!

to carry arms - носить оружие

to bear arms - служить в армии [см. тж. 4]

to bear /to take (up)/ arms (against), to rise in arms (against) - взяться за оружие, восстать с оружием в руках (против)

to throw down one's arms - бросать оружие, сдаваться

to present arms - воен. брать на караул

2) юр. предмет, используемый в качестве оружия

an axe or a stick might be arms for defence or attack - топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения

3) поэт. доспехи

2. род войск

the air arm - военно-воздушные силы

all arms of the fighting forces - все рода войск вооружённых сил

3. pl военные действия, война

success in arms - успех в военных действиях

4. pl герб (обыкн. coat of arms)

to bear arms - иметь герб

2. [ɑ:m] v

1. 1) вооружать

the warship was armed with nuclear weapons - военный корабль был оснащён ядерным оружием

2) часто refl вооружаться

he armed himself with a big stick - он вооружился большой палкой

2. (by, with) запастись (чем-л.); вооружиться (чем-л.)

the students came armed with pencils and notebooks - пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами

to be armed with facts and figures - взять на вооружение факты и цифры

to arm oneself with patience [with knowledge] - вооружиться терпением [знаниями]

armed by an inveterate optimism - вооружённый неистощимым оптимизмом

3. воен. взводить ( курок)

НБАРС > arm
17 sling

[slɪŋ] n

1) ( for broken arm) Schlinge f; ( for baby) Tragetuch nt; (for camera, gun) Tragegurt m; ( for lifting) Schlinge f

2) ( weapon) Schleuder f vt <slung, slung>

1) ( fling)

to \sling sth etw werfen [o schleudern];

\sling me a pen, will you? könntest du mir mal einen Kugelschreiber 'rüberwerfen?;

to \sling sth in the bin/ on the floor etw in den Mülleimer/auf den Boden werfen;

to \sling sb in prison jdn ins Gefängnis werfen [o (sl) stecken] ( fam)

2) ( hang)

soldiers with rifles slung over their shoulders Soldaten mit geschulterten Gewehren;

she sat next to him on the sofa, her legs slung over his sie saß neben ihm auf dem Sofa, ihre Beine über seine geschlagen

3) ( suspend)

to be slung from sth von etw dat herunterhängen;

to \sling a hammock eine Hängematte aufhängen

PHRASES:

to \sling beer (Am) ( fam) Bier ausschenken;

to \sling hash (Am) in einer Küche arbeiten;

to \sling one's hook ( Brit) (sl) die Fliege machen (sl)

English-German students dictionary > sling
18 arm

1. n рука

arm sling — перевязь для руки

one - arm cartwheel — переворот боком опорой через одну руку

keep the support arm straight — держать опорную руку прямой

exoskeleton arm — манипулятор, надеваемый на руку оператора

arm sideward, legs apart — стойка ноги врозь руки в стороны

kept the support arm straight — держал опорную руку прямой

2. n передняя лапа животного

span of arm — длина лапы

strut arm — лапа кронштейна гребного вала

windscreen wiper arm — лапа стеклоочистителя

3. n могущество, власть, сила

secular arm — светская власть

naval carrier air arm — авианосные силы флота

arm of law — сила закона; судебная власть

the strong arm of the law — сила закона

an arm of flesh — материальная сила

air arm — военно-воздушные силы

4. n административное подразделение; отдел, управление

the research arm of a company — научно-исследовательское бюро корпорации

control arm — рычаг управления

sales arm — коммерческий отдел

production arm — производственный отдел

distribution arm — отдел распространения

swashplate arm — рычаг управления автоматом перекоса

5. n узкий морской залив

6. n рукав реки

arm stretching — выпрямление рук

double arm lock — захват двух рук

arm lifting — поднимание рук вверх

arm slideways — направляющие рукава

dressing arm — рука устройства правки

7. n ветвь дерева

8. n рукав

polar arm — рука, работающая в полярной системе координат

arm building exercises — упражнения для развития мышц рук

his arm pillowed her head — его рука служила ей подушкой

direct drive arm — рука с непосредственным приводом

robotic manipulator arm — рука робота-манипулятора

9. n ручка, подлокотник

arm board — подлокотник

bringing down an arm — низведение ручки

catherisation arm rest — подлокотник для катетеризации

to perch on the arm of a chair — усесться на ручку кресла

10. n спорт. сторона угла

hold arm sideward — руки в стороны

R arm to the side — правая рука в сторону

arm out and up — дугами в стороны руки вверх

arm down by the sides — дугами в стороны руки вниз

11. n спорт. одна из равных сторон равнобедренного треугольника

arm of angle — сторона угла

arm of a angle — сторона угла

hold arm downward — руки вниз

arm of the angle — сторона угла

12. n тех. плечо

waveguide arm — плечо волновода

upper arm nail — гвоздь для плеча

upper arm splint — шина для плеча

wind arm — плечо ветровой нагрузки

arm of stability — плечо остойчивости

13. n тех. кронштейн, консоль

swivel arm — поворотный кронштейн

pivoted arm — поворотный кронштейн

swinging arm — поворотный кронштейн

supporting arm — поддерживающий кронштейн

tube assembly arm — кронштейн блока трубки

14. n тех. ручка, рукоятка

15. n тех. валёк

16. n тех. спица

balance arm — спица; балансир

17. n тех. стрела

projecting arm — стрела

crane arm — стрела крана

gib arm — укосина, стрела

davit arm — стрела шлюпбалки

drag arm winch — лебедка стрелы землесоса

18. n тех. рог

anchor arm — рог якоря

19. n тех. ножка

20. n тех. крыло

10) загребающая лапа, подвижной контакт, ползун

calling-on arm — пригласительное крыло семафора

semaphore arm — крыло семафора

21. v редк. вести под руку

arm walk — передвижение на руках

arm waving — размахивание руками

arm seat — подкладка под траверсу

wound in the arm — ранение в руку

arm supple — мягкое движение рукой

22. v редк. обхватить рукой

one arm cart-wheel — переворот боком с опорой одной рукой

the bullet lodged in his arm — пуля засела у него в руке

arm transfer duration — продолжительность переноса руки

free side arm balance — поддержка боком на одной руке

prosthetic robot arm — роботизированный протез руки

23. n обыкн. l

24. n оружие

offensive arms — наступательные вооружения, наступательное оружие

arms race — гонка вооружений

stand of arms — полное вооружение солдата

arms of precision — оружие точного боя

under arms — под ружьём

to be under arms — находиться на военной службе

to arms! — к оружию!

to carry arms — носить оружие

to bear arms — служить в армии

arm of individual defense — оружие самозащиты

arm locker — хранилище для стрелкового оружия

all-round arm — оружие для кругового обстрела

arm of defense — оборонительное оружие

side arm — оружие носимое на портупее

25. n юр. предмет, используемый в качестве оружия

an axe or a stick might be arms for defence or attack — топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения

offensive arm — наступательное оружие

26. n поэт. доспехи

27. n род войск

the air arm — военно-воздушные силы

nuclear striking arm — ударный ядерный род войск

auxiliary arm — вспомогательный род войск

ground gaining arm — подвижный род войск

arm of the armed forces — род войск

fighting arm — боевой род войск

28. n военные действия, война

success in arms — успех в военных действиях

operating arm — действие руки

29. n герб

to bear arms — иметь герб

30. v вооружать

the warship was armed with nuclear weapons — военный корабль был оснащён ядерным оружием

31. v часто вооружаться

he armed himself with a big stick — он вооружился большой палкой

32. v запастись; вооружиться

the students came armed with pencils and notebooks — пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами

to be armed with facts and figures — взять на вооружение факты и цифры

33. v воен. взводить

Синонимический ряд:

1. annex (noun) annex; block; ell; extension

2. appendage (noun) appendage; fin; flapper; flipper; fluke; forearm; forelimb; member; soup bone

3. arms (noun) ammunition; arms; firearm; firearms; gun; implement of war; pistol; revolver; rifle; rod; weapon; weapons

4. department (noun) department; detachment; section

5. division (noun) division; organ; wing

6. inlet (noun) bay; bayou; bight; brook; cove; creek; estuary; firth; fjord; gulf; harbor; inlet; rivulet; run; slough; stream; tributary

7. offshoot (noun) bend; bough; branch; crook; fork; hook; limb; offshoot; prong; stump

8. power (noun) beef; dint; energy; force; might; muscle; potency; power; puissance; sinew; steam; strength; strong arm; vigor; virtue

9. charge (verb) charge; load

10. cock (verb) accouter; cock; equip with arms; furnish weapons; issue weapons; prepare for combat; provide with arms; provide with weapons

11. furnish (verb) appoint; equip; fit out; furnish; gear; outfit; prepare; ready; rig; turn out

English-Russian base dictionary > arm
19 sling

عَلَّقَ \ comment: to speak about sth. (that one has noticed); give an opinion: He commented on your absence. The newspapers commented favourably on your speech at the meeting. hang: to support from the top, so that the bottom is free: I hang my coat on that hook. observe: point out; say: he observed that we should have to hurry. perch: to cause to perch: He perched his cup on the arm of his chair. sling: to hang: He slung the lamp from a hook. suspend: to stop or set aside for a short time; hang: I shall suspend judgement until I know all the facts. An electric light was suspended on a wire over the entrance.

Arabic-English glossary > sling
20 braccio

"arm;

Arm;

bras;

brazo;

braço"

* * *

m (pl le braccia e i bracci) arm

braccio di mare sound

a braccia aperte with open arms

portare in braccio qualcuno carry someone

fig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand man

incrociare le braccia fold one's arms

fig go on strike

* * *

braccio pl.m. bracci; pl.f. braccia nei significati 1 e 2, s.m.

1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep

2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm

3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row

4 ( di croce) limb

5 ( di fiume) arm; ( di mare) sound, strait

6 ( misura di lunghezza) ell; ( misura di profondità) fathom

7 (mar.) ( di ancora) arm; ( di remo) web; ( per orientare i pennoni) brace

8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm

9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.

* * *
1.
pl. -ci ['brattʃo, tʃi] sostantivo maschile (in some senses it has a feminine plural - cia [tʃa])

1) (pl.f. - cia) arm

avere un braccio al collo — to have one's arm in a sling

prendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up

stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms

gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms

gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms

accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms

(con) le -cia conserte — arms folded

incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4) (pl. -ci) arch. wing

5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*
2.
sostantivo femminile plurale braccia (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war

fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.

il braccio della legge — the long arm of the law

braccio della morte — death row

••

il braccio e la mente — the brawn and the brain

essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man

fare cadere le -cia — to be very off-putting

parlare a braccio — to speak off the cuff

* * *

braccio

pl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4

I sostantivo m.

(in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)

1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

2 (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4 (pl. -ci) arch. wing

5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*

II braccia f.pl.

(mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

IDIOMS

il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff

\

COMPOUNDS

braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row.

Dizionario Italiano-Inglese > braccio

Страницы

См. также в других словарях:

Sling (weapon) — A sling is a projectile weapon typically used to throw a blunt projectile such as a stone. It is also known as the shepherd s sling.A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch.… … Wikipedia
sling — [[t]slɪ̱ŋ[/t]] slings, slinging, slung 1) VERB If you sling something somewhere, you throw it there carelessly. [V n prep/adv] Marla was recently seen slinging her shoes at Trump... [V n prep/adv] I saw him take off his anorak and sling it into… … English dictionary
sling — 1. n. & v. n. 1 a strap, belt, etc., used to support or raise a hanging weight, e.g. a rifle, a ship s boat, or goods being transferred. 2 a bandage looped round the neck to support an injured arm. 3 a strap or string used with the hand to give… … Useful english dictionary
sling — sling1 noun 1》 a flexible strap or belt used in the form of a loop to support or raise a hanging weight. ↘a bandage or soft strap looped round the neck to support an injured arm. ↘a pouch or frame for carrying a baby, supported by a strap … English new terms dictionary
Sling — Sling, n. [OE. slinge; akin to OD. slinge, D. slinger, OHG. slinga; cf. OF. eslingue, of German origin. See {Sling}, v. t.] 1. An instrument for throwing stones or other missiles, consisting of a short strap with two strings fastened to its ends … The Collaborative International Dictionary of English
Sling cart — Sling Sling, n. [OE. slinge; akin to OD. slinge, D. slinger, OHG. slinga; cf. OF. eslingue, of German origin. See {Sling}, v. t.] 1. An instrument for throwing stones or other missiles, consisting of a short strap with two strings fastened to its … The Collaborative International Dictionary of English
Sling dog — Sling Sling, n. [OE. slinge; akin to OD. slinge, D. slinger, OHG. slinga; cf. OF. eslingue, of German origin. See {Sling}, v. t.] 1. An instrument for throwing stones or other missiles, consisting of a short strap with two strings fastened to its … The Collaborative International Dictionary of English
Sling (firearms) — In the context of firearms, a sling is a type of strap or harness designed to allow an operator carry a firearm (usually a long gun such as a rifle, carbine, shotgun, or submachine gun) on his/her person and/or aid in greater hit probability with … Wikipedia
sling — sling1 /sling/, n., v., slung, slinging. n. 1. a device for hurling stones or other missiles that consists, typically, of a short strap with a long string at each end and that is operated by placing the missile in the strap, and, holding the ends … Universalium
sling — I. /slɪŋ / (say sling) noun 1. an instrument for hurling stones, etc., by hand, consisting of a strap or piece for holding the missile, with two strings attached, the ends of which are held in the hand (or attached to a staff), the whole being… …
sling — I UK [slɪŋ] / US verb [transitive] Word forms sling : present tense I/you/we/they sling he/she/it slings present participle slinging past tense slung UK [slʌŋ] / US past participle slung 1) to throw something somewhere with force or in a careless … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

one's arm in a sling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

one's arm in a sling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: